Επεξεργασία Βίντεο-ΥπότιτλοιΚΩΣΤΑΣ Κ
Διάρκεια έργου 1:26:22"
Αν κουνηθείτε πριν το σινιάλο μου, χτυπήστε ό,τι στοχεύετε.
Χρειάζομαι την άλλη μου λόγχη.
Θα το κυνηγήσω προς εσάς. Προσπαθήστε να το χτυπήσετε.
Πιάστε το!
Χτυπάω αυτό που στοχεύω; Τι λες;
Μαλακιστήρι.
Χριστέ μου!
Σκατά!
'Ηταν ατύχημα. Με τύφλωσε ο ήλιος. Εξάλλου, ήταν μαλάκας.
-Τι θα πούμε στη φυλή; -'Ηταν ατύχημα.
Ν' αφήσουμε το πτώμα εδώ. Να συμβουλευτούμε τον πατέρα μου.
-'Ερχεται καταιγίδα. -Πάμε. Μισώ την ύπαιθρο.
Ελάτε. Πάμε.
Η ύπαιθρος είναι ωραία.
Ο αδελφός μου ήταν σαν εσένα. Βρήκαν μόνο τα κόκαλά του.
ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΣΚΕΙΤΜΠΟΡΝΤ
Πιάσατε τίποτα; Κρέας;
'Εχω μήνες να φάω κρέας.
Ντέιβιντ, άκουσα πως κάποιος σκοτώθηκε. Νόμισα...
'Ηταν ο Ναθάνιελ. 'Επεσε από ένα γκρεμό. Πρέπει να δω τον πατέρα μου.
Είναι νεκρός και δεν έχουμε φαγητό να δώσουμε στη φυλή;
Στέλνουν παιδιά να κάνουν τη δουλειά αντρών.
-Πού είναι το πτώμα; -Το κρύψαμε.
-Μου 'πες πως έπεσε από γκρεμό; -Ναι.
Χέσ' τα. 'Αγνωσται οι βουλαί του Κυρίου.
Ο Θεός μας ευλόγησε μ' αυτό το κρέας.
'Οσο τ' απολαμβάνουμε, ας θυμηθούμε τον αδελφό μας τον Ναθάνιελ...
...που πέθανε για να μας το φέρει.
Κατεβάστε τα καταραμένα κεφάλια σας.
Ο θάνατός του ας θυμίσει πως ο Θεός κυβερνά αυτόν τον κόσμο, όχι εμείς.
Η καταιγίδα που έστειλε να καταστρέψει τους αρχαίους ακόμη μας επισκιάζει.
Χτύπημα χωρίς προειδοποίηση, φόνος χωρίς έλεος.
Ξέρετε πως ο Θεός μου μιλά;
Πράγματι, μου μιλά.
Λέει πως όσο γνωρίζουμε τη θέση μας και δεν πληθαίνουμε...
...πέρα από ότι μπορούν να κρατήσουν οι σπηλιές, θα επιζήσουμε! Αλήθεια.
Μου λέει κι άλλα πράγματα. Μου λέει για την αμαρτία που 'χετε στην καρδιά.
Μου λέει για την επιθυμία σας ν' απιστήσετε.
Παρ'όλο που έτσι θα'ρθουν περισσότερα παιδιά απ'ό,τι επιτρέπει.
Μου λέει για τους νεαρούς που θέλουν να ενδώσουν στην αισχρή...
...σεξουαλική περιέργεια τους.
Κοιτάξτε έξω! Κοιτάξτε τι έκανε η περιέργεια στους αρχαίους.
Θυμηθείτε τα λόγια του Κυρίου. Να σας ακούσω.
-Ο Θεός έρχεται κι είναι τσαντισμένος. -Πιο δυνατά!
-Ο Θεός έρχεται κι είναι τσαντισμένος. -Πάλι!
-Ο Θεός έρχεται κι είναι τσαντισμένος! -Σωστά! 'Ερχεται.
Και μην το ξεχνάτε.
'Επρεπε να υπηρετήσω το Θεό μόνος μου από τότε που πήρε τη γυναίκα μου.
'Ομως στην απεριόριστη σοφία του...
...διάλεξε μια δούλα για να με βοηθήσει.
Ο ηγέτης μάς οδήγησε σωστά, δε συμφωνείτε; Πράγματι.
Ο Θεός επέλεξε ν' αναγνωρίσει και να επιβραβεύσει την υπηρεσία σου.
Επέλεξε την κόρη σας, τη Σάρα.
Θα διδάξω στη Σάρα να υπηρετεί τον Κύριό μας.
Θα την έχω σαν κόρη μου.
Απολαύστε το κρέας σας.
Ο Θεός να σας ελεήσει όλους.
Είναι μια καλή μέρα.
ΤΖΑΚ ΚΕΡΟΥΑΚ Καθ' Οδόν
Το έμαθα πριν μερικά λεπτά.
-Αυτό θέλεις; -Είναι μεγάλη τιμή.
" Κοίτα πως ανησυχεί όταν κάνει λάθος" .
Δώσ' το μου αυτό. 'Εμαθες να διαβάζεις...
...για να γεμίζεις το μυαλό σου μ' αυτές τις αηδίες;
Αυτός είναι ο παλιός κόσμος!
Ο Θεός τους κατέστρεψε για τις αμαρτίες τους. Αυτό θέλεις;
'Ετσι θέλεις να πεθάνεις;
Χρειαζόμαστε βιβλία να μας διδάξουν πώς να επιβιώσουμε. Χρήσιμα βιβλία!
-Βιβλία για τον καιρό, τη βιολογία... -Χρήσιμα;
Ναι.
'Οπως αυτά;
Σ' αρέσει να μιλάς για την αμαρτία.
'Ερευνα είναι αυτά; 'Οπως όταν πήδηξες την Ελίζαμπεθ;
Ο Θεός την επέλεξε. 'Οπως επέλεξε και τη Σάρα.
Το "θεός" είναι άλλο όνομα για το πουλί σου.
-Σκάσε και άκουσε. -Εσύ άκουσε. Αν αγγίξεις τη Σάρα...
-Μη με διατάζεις, μικρέ. -Προειδοποίηση είναι.
Αν την αγγίξεις, θα το πω σ' όλους. Και για τον Τζόσουα.
Αυτό δεν αφορά αυτόν.
Βλέπω πως κοιτάς τη Σάρα. Μην ανησυχείς, θα τη μοιραστούμε.
'Οταν έμαθες να διαβάζεις μόνος σου, είχα πολλές ελπίδες για σένα.
Αλήθεια. Θα σου έδειχνα τα μυστικά μου.
Μοιράστηκες τη γνώση μου με τους αμαρτωλούς φίλους σου;
Ξέρω πως τους μαθαίνεις να διαβάζουν. Ξέρω τα πάντα!
Είμαι αγαπητός! Μ' υπακούουν χωρίς συζήτηση.
'Εχω όλα όσα χρειάζομαι χωρίς να διακινδυνεύω τη ζωή μου κυνηγώντας.
Είμαι πιο ισχυρός απ' τον ηγέτη. Μπορείς κι εσύ να τα 'χεις αυτά.
Βάλ' τα στον κώλο σου!
Εμπρός!
Είσαι έτοιμος; Εμπρός.
Καλά κατάλαβα.
'Εγινε πράγματι ατύχημα στον Ναθάνιελ, Βίνσεντ;
'Ηταν μαλάκας. Δε θα μου λείψει.
-Δεν το έκανα σκόπιμα. -'Ηταν κακός ηγέτης.
-Αν ήμουν αρχηγός του κυνηγιού... -Οι γυναίκες δεν είναι αρχηγοί.
-Είναι αδύναμες και ντελικάτες. -Θα σου δείξω εγώ.
-Θες να τα βάλεις μαζί μου; Εμπρός! -Προκάλεσέ με!
-'Ελα! -Μη μ' αναγκάσεις να σε χτυπήσω!
Για δοκίμασε.
Πού είναι ο Ντέιβιντ; Αν μας πιάσουν... Οι κανόνες!
Χέσ' τους κανόνες!
Οι κανόνες επινοήθηκαν για να μας κρατούν φοβισμένους και ηλίθιους.
Δε θέλουν να ξέρουμε πως ήταν ο παλιός κόσμος. Εγώ, όμως, ξέρω.
Διάβασα τα βιβλία.
Οι άνθρωποι ζούσαν σε τεράστιες πόλεις που έφταναν ως τον ουρανό.
Είχαν ζέστη και δροσερό αέρα όταν ήθελαν.
-Δεν έβγαιναν έξω; -'Εβγαιναν. Πάντα.
Δεν ήταν σκλάβοι της φύσης, αλλά κυρίαρχοί της.
Μπορούσαν να κάνουν ό,τι φανταζόσαστε.
Αν τους μελετάμε, μια μέρα θα ξαναχτίσουμε τον κόσμο τους.
-'Οχι αν ηγείται ο πατέρας σου. -Δε θα ζήσει για πάντα.
Εμείς είμαστε το μέλλον της φυλής. Ας ξεκινήσουμε το μάθημά σας.
"Αγαπητό Πεντχάους.
Ποτέ δεν πίστεψα πως τα άρθρα σας ήταν αληθινά μέχρι που η συντ...
...συντηρητική γυναίκα μού ζήτησε να σκίσω την "κολοτρυπίδα"της...
...μ' ένα "παλλόμενο δονητή" .
Παλλόμενο δονητή. Πόσες φορές μελετήσαμε το " ήτα" ;
Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτές τις λέξεις. Δεν ξέρω τι είναι η " κολοτρυπίδα" .
Σίγουρα θα ξέρει ο πατέρας σου.
Γι'αυτό είσαι θυμωμένος. Ο μπαμπάς σου θα γεμίσει το κορίτσι σου με "θεό" .
Φυσικά είμαι θυμωμένος!
Βαρέθηκα τα ψέματά του. Πες τους τι σου έκανε, Ελίζαμπεθ.
'Ελα τώρα. Είμαστε φίλοι σου.
-Είναι εντάξει. Πες μας. -Τι είναι;
Μου ζήτησε να πάω στο δωμάτιό του για να μου δείξει κάτι.
-Τη λόγχη του. -Θα σου δείξω εγώ λόγχη.
Βούλωσ' το!
Είπε πως ο Θεός την ήθελε μέσα μου, όμως εγώ δεν την ήθελα μέσα μου.
Αν δεν το έκανα, ο Θεός θα θύμωνε και θα πάθαινα χειρότερα κι από μαστίγωμα.
Μπάσταρδος! Μα τι μπορούμε να κάνουμε;
Θα του χώσουμε ένα παλλόμενο δονητή στην κολοτρυπίδα του.
Σκατά!
-Σ' αρέσει η σπηλιά; -Είναι ωραία.
Εδώ εμφανίστηκε ο Θεός και μου είπε, "Σάρα" !
Εσένα επέλεξε. Δεν είναι μεγάλη τιμή; Να επιλεχθείς να υπηρετήσεις το Θεό;
Δεν είσαι σαν τους άλλους. Είναι βρόμικοι. Εσύ είσαι καθαρή.
Ο Θεός επέλεξε εσένα. Είναι μεγάλη τιμή να υπηρετείς το Θεό, έτσι;
Θα υπηρετήσεις το Θεό. 'Εχεις επιλεχτεί.
Το σώμα μου είναι ναός. Ο σπόρος μου είναι θείο μυστήριο.
-Ετοιμάσου να δεχτείς τον Κύριο. -'Οχι, σε παρακαλώ. 'Οχι!
-Σε παρακαλώ, όχι! -'Ολα είναι εντάξει.
Ο Θεός είπε πως έτσι πρέπει να γίνει.
-Μη βγάλεις άχνα. -'Οχι!
-Καθίκι! -'Οχι! Μη, σε παρακαλώ!
-Μην τον χτυπήσεις! -Θα σε σκοτώσω!
-Μην τον χτυπήσεις!
Θεέ μου!
Μπαμπά;
-'Ωρα να πεθάνεις, ομορφόπαιδο. -Φύγε από πάνω μου!
Μπες μέσα!
Σκοτώστε τον πριν μας καταστρέψει ο Θεός.
Σκοτώστε τον!
Σκότωσες τον πατέρα σου. Τα σκάτωσες, ομορφόπαιδο.
Θα φροντίσουμε την πριγκίπισσα για σένα. Τι λες;
Μη μ' ακολουθείς.
Τι σκατά σκεφτόταν;
'Επρεπε να τον αφήσει να τη βιάσει;
Αυτήν την κακομαθημένη σκύλα; Εγώ θα τον άφηνα.
Μ' ακολούθησε.
Γαμώ το, Σάρα. Φύγε από εδώ.
Εσύ φταις που θα πεθάνει.
Εκτός αν κάνουμε κάτι.
Ελάτε!
Τι κάνετε; Θα σας σκοτώσουν. Φύγετε από εδώ!
-Αυτό είναι τρελό. -Βιαστείτε.
-Φύγετε από εδώ! -Πάμε να φύγουμε.
Γρήγορα!
Κρατήστε με.
Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό. Γυρίστε πίσω.
-Ξέρετε τι θα μας κάνουν; -Ποτέ δε θα γυρίσω πίσω.
Εσύ είσαι η οικογένειά μου, Ντέιβιντ.
Πάντα μιλούσαμε για ένα νέο ξεκίνημα.
Δεν έχουμε επιλογή.
Βρίσκουμε καταφύγιο χωρίς φαγητό. Βρίσκουμε φαγητό χωρίς καταφύγιο.
Μη σκεφτόσαστε πόσο κουρασμένοι είστε.
Δύσκολο όταν τα πόδια σου είναι έτοιμα να ξεκολλήσουν.
Βαρέθηκα να περπατάω!
Σας το έχω πει; Στις παλιές πόλεις, κανένας δεν πεινούσε.
Δεν έπρεπε να κυνηγούν για το φαγητό τους.
-Απλώς πήγαιναν σε μαγαζί. -Σίγουρα δε θα περπατούσαν τόσο πολύ.
-Είμαι κουρασμένη! -Δεν περπατούσαν ποτέ.
Είχαν αυτοκίνητα που έτρεχαν πιο γρήγορα κι απ' τον άνεμο.
-Και τέτοια πράγματα δε συνέβαιναν; -Ποτέ.
Κανείς δε σου έλεγε τι να κάνεις. 'Εκανες ό,τι ήθελες.
-Φτάσαμε ακόμη; -Είμαι κουρασμένη.
-Γαμώ το! -Πω-πω!
Είναι πανέμορφο!
-Τι είναι αυτό; -Είναι τόσο μεγάλο.
Είναι αληθινό;
Πόλη είναι. Εκεί θα πάμε.
-Πάμε. -'Ερχεται καταιγίδα.
-Θεέ μου, πού είμαστε; -Στην κόλαση είμαστε;
-Πονάει! -Εκεί είναι.
-'Οχι, εκεί μέσα. -Κάν' το να σταματήσει!
Εμένα μ' αρέσει.
Ποιος διάβολο είναι αυτός;
Μα τι κάνεις; Προσπαθείς να τους τρομάξεις;
-Κάνω είσοδο, αγάπη μου. -Αλήθεια;
Είμαι ο Νηλ. Κι αυτό το γοητευτικό πλάσμα...
...είναι η Τζούντιθ.
Καλωσορίστε στο σπίτι μας.
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφα.
Τώρα κατάλαβα. 'Ολα αυτά είναι αρχαία.
'Ομως δουλεύουν. 'Εχεις ενέργεια. Πώς;
Ηλιακή, μωρό μου. Οι οικολόγοι είχαν δίκιο. Είναι ο μόνος τρόπος.
Για κοιτάτε.
-Υπέροχο! -Τι είναι εδώ μέσα;
Μερικά τ' αναγνωρίζω. 'Ομως τι είναι αυτά;
'Εχουμε σημαντικά κειμήλια απ' το παρελθόν που έχουμε διασώσει.
-'Ελα εδώ, Τζος. Δοκίμασε αυτό. -Κοιτάτε την περιστρεφόμενη καρέκλα.
Τέχνη από μια δημιουργική περίοδο, γνωστή ως δεκαετία του '80.
'Ενα μπαλάκι που χτύπησε ο Μαρκ Μακγκουάερ.
Μείνετε πίσω απ' τα σκοινιά.
-Ξέρω τι είναι αυτό! Είναι τηλεόραση. -Κοιτάξτε.
-Για κοιτάξτε! -Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα.
Είναι μόνο μια εικόνα . Μια κινούμενη εικόνα.
Θεέ μου, κοιτάξτε!
Τι είναι αυτό το μέρος;
'Ηταν κτίριο βιοτεχνολογικής έρευνας. Τώρα είναι το σπίτι μας.
-Μπορεί να γίνει και δικό σας. -'Ονειρό μας είναι.
Είχες πει πως θα το βρίσκαμε. Είχες δίκιο, είναι αληθινό.
Είναι μόνο η αρχή. 'Εχουμε έναν ολόκληρο κόσμο να σας δείξουμε.
Ας ξεκινήσουμε μ' ένα ζεστό μπάνιο.
Σκατά.
-Θέλετε μπάνιο ή όχι; -Εγώ θέλω.
Ορίστε ένα γενναίο αγόρι.
Με τρόμαξε.
Μπαίνω μέσα.
Τρομακτικό.
-Τι έπαθες; -Είσαι γυμνή.
Κι εσύ είσαι γυμνός.
Το νερό είναι υπέροχο.
-Δε θα μας κάνετε παρέα; -Δεν υπάρχει χώρος.
Θα στριμωχτούμε.
Εμείς σας καθαρίσαμε και σας ντύσαμε. Αυτό είναι το νέο σας σπίτι.
'Ηδη τα έχουμε δει όλα γι' αυτό μην ντρέπεστε.
Είναι αυτό που πάντα ονειρευόμαστε. 'Ελα.
Ναι!
-Είσαι καλά; -Το σώμα είναι κάτι προσωπικό.
Μάλλον, σ' όλη σας τη ζωή, σας λένε οι άλλοι τι να κάνετε.
Και τι να μην κάνετε.
Φανταστείτε το μαστίγωμα που θα μας έδιναν στις σπηλιές.
Δεν έχεις τρίχες.
-'Οπως στα περιοδικά. -Στο Πεντχάους!
-Το πρόσεξες. -Ω, ναι!
Ονομάζεται ξύρισμα. Χαρήκαμε που σας βρήκαμε.
Νομίζαμε πως δεν έμεινε κανένας ζωντανός.
Υπήρχαν μερικοί πριν καιρό, όμως πέθαναν.
Υπήρχαν πολλές αρρώστιες.
-Πώς επιζήσατε εσείς; -Δεν αρρωστήσαμε.
-Πόσοι άνθρωποι είναι στη φυλή σου; -Περίπου 35 με 40.
Ξέρετε για τους αρχαίους. Ο Ντέιβιντ λέει πως τον παλιό καιρό...
...κανείς δε σου έλεγε τι να κάνεις.
'Οχι ακριβώς. 'Ομως αν είχες τα κότσια...
Δεν μπορούσαν να σε σταματήσουν απ' το να ζεις όπως ήθελες.
Δεν είναι έτσι στα μέρη σας;
-'Οχι. Και κανείς δεν είναι σαν εσάς. -Θα πρέπει να σας επισκεφτώ.
Πολύ ενδιαφέρουσα η συζήτηση, όμως πεινάω.
Σίγουρα πεινάτε κι εσείς.
-Ποτέ δεν πρόσεχα το ντύσιμό μου. -Θέλετε ρούχα σαν τα δικά μας;
Αυτό είναι για κορίτσια;
-Ποιος είναι πρώτος; -Εγώ.
-'Αλλος; -Ξέλυσε αυτό.
Η τέλεια ενδυμασία για σένα.
-Ντέιβιντ, τι πρόβλημα υπάρχει; -Τα πάντα.
-Κοιτάξτε αυτό, παιδιά. -Γύρισε πίσω.
-Είναι φοβερά. -Κοιτάξτε αυτό!
Ω, ναι!
Μ' αρέσει αυτό. Μοιάζει με το κουστούμι της Μπιάνκα Τζάγκερ.
-Φοβερό! -Ποια είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
Για μια στιγμή, ξέχασα τι έγινε στη σπηλιά. Αυτό που έκανα.
-Δεν είχες επιλογή. -Μάλλον πρέπει να το βγάλεις αυτό.
-Ο κώλος σου είναι! -Αυτό είναι περίεργο.
Δε θέλω να μου λέει τι να φορέσω.
Νομίζω πως αυτό σου πάει.
Κοιτάξτε εμένα!
-Τι λες; -Καλό φαίνεται.
Πώς το φοράς αυτό;
-Γύρισε πίσω. -Τι χαριτωμένο!
Για κοιτάξτε! Πού ήσουν, όμορφη;
Μην περιφέρεστε μόνοι σας.
'Εχουν επιβιώσει μερικά αρπακτικά. Κούγκαρ, λύκοι, κι άλλα.
-Συμβαίνει κάτι; -Δεν είναι σαν εμάς.
-Δώσε στ' αγόρι ένα βραβείο. -Ναι!
Σκοτεινιάζει. Τ' αρπακτικά βγαίνουν τη νύχτα.
Πάμε να σας βρούμε ρούχα. Στενά. Ωραίος κώλος.
'Ημασταν φοιτητές.
Οι επιστήμονες ήξεραν πως ο καιρός θ' άλλαζε για πάντα.
Βρήκαν παιδιά για ιατρικά πειράματα.
Στέρηση ύπνου, μελέτες τηλεπάθειας. Πειράματα γενετικής μηχανικής.
Προσπαθούσαν να βρουν τρόπο να βελτιώσουν τους ανθρώπους...
...για να επιβιώσουν.
-Πόσο χρονών με κάνεις; -Περίπου 21, ίσως 22;
Γεννήθηκα πριν 120 χρόνια.
Μας άλλαξαν. Στην αρχή, φοβόμουν να πεθάνω.
-Μετά προσευχόμουν να πεθάνω. -Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Αυτοί οι επιστήμονες μας έσωσαν τη ζωή.
Μας έκαναν καλύτερους. Ακούω την καρδιά σου να χτυπά.
'Οταν εσύ είσαι γέρος, εγώ θα'μαι ακόμη έτσι. Γι'αυτό βούλωσ'το!
Νηλ, ηρέμησε.
Συγνώμη.
Εγώ...
Συγνώμη!
Μην κρίνεις πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
Μπορεί να είμαστε τρομακτικοί. Γι' αυτό δε σας το είπαμε νωρίτερα.
Οι φίλοι σάς σέβονται. Μπορούμε να βασιστούμε πάνω σας...
...για να τους το πείτε με τρόπο που δε θα τους τρομάξει;
Φυσικά. Δε θα τους τρομάξουμε.
Είπες πως υπήρχαν κι άλλοι στους οποίους έκαναν πειράματα. Τι συνέβη;
Η διαδικασία, η αλλαγή...
...είναι σκληρή για το σώμα.
Εμείς τα καταφέραμε μια χαρά.
Μιλάω για το χόρτο, σωστά;
Είναι το καλύτερο διαθέσιμο. Το φτιάχνω μόνος μου.
Η δημιουργία της κοκαϊνης ξεκινά στον υδροπονικό μου κήπο...
...όπου μεγαλώνουν φυτά κόκα.
Μετά το συνθέτω στο εργαστήριό μου μέχρι να γίνει...
...νέκταρ!
Ηρέμησε. Δε θα 'θελες να συναγωνιστείς εμένα!
Πιες κάτι. Δοκίμασε απ' αυτό, Σάρα.
-'Οχι, ευχαριστώ. -Ξέχασα πως είσαι βασιλικό πρόσωπο.
-Στη βασιλεία! -Στη βασιλεία!
Ναι!
Η Χέδερ πάντα ήταν σαν ένα απ' τ' αγόρια, έτσι;
'Ομως...
Πώς ήταν;
Πείτε, " Ναι" ! Πείτε, " Γραμμή" ! Θες μια γραμμή; Πες, " Ναι" !
Δεν υπάρχουν κανόνες εδώ.
'Εχω ναρκωτικά.
Αυτή ήταν μια γρήγορη επίδειξη για να σας βοηθήσω να ξεκινήσετε.
Θεωρήστε την Τζούντιθ κι εμένα...
...ως δάσκαλους.
Υπάρχουν πολλά περισσότερα να σας διδάξουμε εκτός απ' το...
...ν' ανοίγετε την τηλεόραση ή να κάνετε μπάνιο, κτλ, κτλ.
Ηρέμησε. Αν το παρακάνεις, θα μου είσαι άχρηστος.
Ναι!
-Εγώ θα γδυθώ. -'Οχι.
-Βλέπετε δεν είναι σαν αγόρι; -Βούλωσ' το.
Τι;
Ντέιβιντ, γιατί δε φιλάς το λαιμό της Σάρα;
-Αντίο! -Θα 'ρθω μαζί σου.
Ντέιβιντ, έλα τώρα!
Νομίζεις πως είσαι πολύ καλή για μας;
Τζούντιθ, ηρέμησε. 'Ολα είναι καινούργια γι' αυτούς. Φοβούνται.
'Εχεις δίκιο. Εδώ μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Δεν πειράζει να φοβάστε. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. Εντάξει;
-Εντάξει. -Καλή σας διασκέδαση!
'Ομως, ξέρεις κάτι; Σάρα!
Χάνεις σε κάτι πολύ ξεχωριστό...
...επειδή το σεξ με μας δεν είναι σαν κάτι που έχεις φανταστεί.
Κι οι...
Οι αυξημένες αισθήσεις μας θα...
Αντίο, γλύκα μου!
Εντάξει, παιδιά.
Χέδερ, ξάπλωσε.
Νοιώσε άνετα. Βγάλε τα ρούχα σου.
Δεν υπάρχουν κανόνες εδώ! Απαγορεύονται οι κανόνες.
Είναι χάλια, έτσι δεν είναι, Τζούντιθ;
-Πάμε! -'Οπως κι αν τα λέτε αυτά.
Ο θρύλος είναι αληθινός.
Είναι το πιο μεγάλο πουλί που έχω δει εδώ και χρόνια!
Ευχαριστώ. Ναι, αυτό είναι.
Ξάπλωσέ την απαλά.
'Ετσι μπράβο, Τζόσουα.
Αργά, παιδιά. Στις κυρίες αρέσει να της αγγίζετε απαλά.
Απαλά!
Ξύπνα, φίλε. Να 'σαι ευγενικός με την κυρία.
-Με χτύπησες. -Θα σε χτυπήσω κι εγώ.
Εσύ φταις. Δεν κάνω τίποτα. Απλώς μην κουνιέσαι.
Δε νομίζω πως το κάνεις σωστά!
-Δώσε μου το μπουκάλι. Δε σε θέλω. -Το δικό σου μπουκάλι;
Τι έχεις πάθει; Δεν ξέρεις τι διάολο κάνεις!
-Πηδάει ένα παιδί. -Δεν τελείωσε ακόμη.
Μα τι κάνεις;
Γιατί δεν ξαπλώνεις;
-Θα το πω στη μαμά μου. -Θα μιλήσουμε στη μαμά σου αργότερα.
Ορίστε!
'Ανοιξε το καπάκι, καθίκι.
Δεν κάνεις τίποτα που με κάνει να ζηλέψω.
-Πέφτει. -'Αφησέ με να σου δείξω.
-Εντάξει. -Αυτός δεν το κάνει σωστά.
Θες να σου δείξω πως είναι;
'Ανοιξε τα πόδια σου, χρυσό μου.
Θα κάνω αυτό που ήθελε να κάνει ο Βίνσεντ. Θα σου δείξω πώς.
-Πες μου αν πονάει. -Τι κοιτάς;
Κάνε πίσω, Βίνσεντ. Ησύχασε και μάθε μερικά πράγματα.
-Δε χρειάζεται να μάθω. -Ναι, μάγκα!
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
-Θες ένα ποτό, Τζόσουα; -'Οχι.
-Τι του συμβαίνει; -Θεέ μου!
-Πώς το βγάζω; -Απλώς τα σπρώχνεις μαζί.
Μα τι κάνεις;
Θεέ μου. Αυτό ήταν φανταστικό. Ευχαριστώ.
Ναι!
Θεέ μου.
Κάτσε κάτω, γλυκιά μου.
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
Είμαι... Είμαι άρρωστη.
Πονάει όλο μου το σώμα. Τι μου συμβαίνει;
Εκπλήσσομαι που συμβαίνει τόσο σύντομα Εγώ έκανα δύο ημέρες, εσύ μία βδομάδα.
Θα ήταν πιο εύκολο αν...
Θεέ μου.
Παιδιά.
Τζόσουα, ξύπνα.
Θεέ μου, μη με χτυπήσεις.
Δε θα σε χτυπήσουμε. Μας αρέσει να βλέπουμε.
Σκατά!
Γαμώ το.
Παιδιά.
Δεν μπορούμε να βρούμε την Ελίζαμπεθ.
'Ισως να'ναι με τον Νηλ και την Τζούντιθ.
Κάπου θα βρίσκεται.
Αυτό είναι σοβαρό. Μπορεί να είναι χτυπημένη ή άρρωστη.
'Η να κοιμάται.
Με τον Νηλ και την Τζούντιθ.
Μη διαφωνείτε και βοηθήστε μας να ψάξουμε;
Μη μας λες τι να κάνουμε. Κάνεις σαν τον πατέρα σου.
Είπαν να μην περιπλανιόμαστε όταν δεν είναι εδώ.
Θα μας βοηθήσουν να τη βρούμε.
Πάντως έχασες χτες βράδυ, φίλε.
-Δεν ήξερα γι' αυτά τα πράγματα. -Εγώ το ήξερα. Διαβάζω το Πεντχάους.
-Πού είναι η Ελίζαμπεθ; -Είναι άρρωστη. 'Εχει ιλαρά.
Ιλαρά;
Θα είναι εντάξει. 'Εχουμε φάρμακο. 'Ομως έπρεπε ν' απομονωθεί.
Το βλέπετε; Αν ήμασταν στις σπηλιές, θα πέθαινε.
'Ομως, θα είναι εντάξει.
-Θέλω να τη δω. -Θες ν' αρρωστήσεις;
Κι εγώ θέλω να τη δω.
Εντάξει, όμως μόνο ένας σας.
Νηλ, πάρε τη Σάρα.
Εγώ θα ετοιμάσω το φάρμακο.
Δεν άκουσες την κυρία, Ντέιβιντ;
Ακολούθησέ με.
Θα σου βρούμε μια μάσκα για να μην αρρωστήσεις.
'Ελα.
Πήδηξες τη Σάρα; Εγώ πήδηξα όλα τα κορίτσια.
Κι αυτός είναι άντρας τώρα.
Εδώ μέσα είναι. Αυτό είναι για την ασφάλειά σου.
-Τι κάνεις εδώ; -Ανησυχούμε για σένα.
Τι γλυκό! Λένε πως πρέπει να μείνω εδώ για λίγο καιρό.
'Ομως με φροντίζουν.
-Είσαι καλά; -Ζαλίζομαι.
Καλύτερα να φύγεις από 'δω.
-Δώσ'τα χαιρετίσματά μου στους άλλους. -Εντάξει.
Πάω στο υπνοδωμάτιο.
-Πώς είναι; -Δεν είμαι σίγουρη.
Τι εννοείς;
Υποτίθεται πως είναι άρρωστη, αλλά μοιάζει καλά. Χαμογελούσε.
-Στέλνει χαιρετίσματα. -Σας το 'πα.
Συγνώμη που σας τρομάξαμε.
-Ξέρω πως μπορείς να επανορθώσεις. -'Ισως το απόγευμα.
'Ομως μόνο σε σένα.
Ηλίθιε!
Γιατί την άφησες να γυρίσει; Με είδε.
Δε σε είδε. Είδε αυτό που ήθελες εσύ να δει.
Τι σου είπα, μαλάκα; Με είδε.
Ακόμη κι αν σε είδε, θα ήταν μόνο για δυο δευτερόλεπτα.
-Θα νομίζει πως το φαντάστηκε. -'Ηδη είναι καχύποπτη.
-Το σχεδιάσαμε πολύ προσεκτικά. -Χέσ' τα σχέδιά μας!
Βαρέθηκα να είμαι προσεκτικός.
Αν γίνει πολύ καχύποπτη, θα τη σκοτώσω.
-Πώς το κάνεις αυτό; -Μου είναι εύκολο.
'Ημουν καλύτερος κυνηγός απ' όλες αυτές τις " κολοτρυπίδες" .
-Πώς ήταν με τον Ντέιβιντ; -Πώς ήταν τι;
Νόμιζα πως θα πηδιόσασταν.
Δεν είμαστε στις σπηλιές. Δε μας το απαγορεύουν εδώ.
-'Ηταν υπέροχο. Ρώτα την Ελίζαμπεθ. -Δεν μπορούμε να την πλησιάσουμε.
-Τι φοβάσαι; -Δε θέλω.
Γιατί; Εκεί ήσουν και είδες. Δεν ήσουν περίεργη;
-'Οχι. Δε μ' αρέσουν. -Ούτε η Τζούντιθ;
Η Τζούντιθ είναι ό,τι μπορείς να φανταστείς. Ακόμη κι ό,τι δεν μπορείς.
-Τι συμβαίνει; -Τι πρόβλημα έχεις;
-Εσύ έχεις το πρόβλημα. -Βλέπω πως τ'αγόρια βρήκαν παιχνίδια.
'Εχεις ιδρώσει.
Ελπίζω να μην ξεθεωθήκατε.
'Οπως λέει και το τραγούδι, "Ανυπομονώ για λίγη απογευματινή χαρά" .
-Κι εγώ θέλω χαρά. -Δεν καταλαβαίνουν.
Το τέλος του κόσμου έχει κι ένα καλό.
-Θα 'ρθεις; -Φυσικά. Αντίο.
Ξέρεις πού θα μας βρεις αν αλλάξεις γνώμη.
-Θες να πάμε; -Θέλω να είμαι μαζί σου.
Τι χαριτωμένο!
-'Οχι έτσι. -Πότε;
Κάνουμε όλα τα υπόλοιπα. Σου γλείφω το πουλί.
Φέρεσαι λες και θα σε σκοτώσει.
Θέλω κρέας. Πάω για κυνήγι.
-Είμαι κυνηγός. Να 'ρθω; -Ναι.
Είναι πανέμορφο.
'Ολα τα εξαρτήματα ταιριάζουν τέλεια. Σαν γυναίκα.
Σαν μια όμορφη γυναίκα.
Αν θες να σ' αφήσω μόνο, πες το μου.
Ξέρεις τι εννοώ. 'Ολα είναι τέλεια εδώ.
Στις σπηλιές επιβιώναμε, εδώ ζούμε.
Νοιώθω...
Είμαι εδώ μόνο λίγες μέρες, αλλά νοιώθω σα να 'μαι σπίτι μου.
'Εχω να νοιώσω έτσι από τότε που πέθανε η οικογένειά μου.
-Εσύ είσαι πολύ καλός μαζί μου. -'Ακου, μικρέ. Σταμάτα, εντάξει;
Κι η Τζούντιθ! Το σεξ μαζί της είναι φανταστικό.
Στην καταιγίδα, νόμιζα πως θα πέθαινα παρθένος.
Τώρα, είμαι ερωτευμένος μαζί της. Λέει πως έχω μεγάλο καυλί.
Δεν ήξερα πως μια γυναίκα μπορούσε να γίνει τόσο υγρή.
Μου λέει πως το θέλει πιο δυνατά ή γρήγορα. Ο ιδρώτας της...
'Οχι, όχι!
Είναι νεκρός;
-Τι έγινε; -Του 'πα για τ' αρπακτικά.
Του 'πα να μη φύγει μόνος του. Το 'χω πει σ' όλους σας!
Γιατί δε μ' ακούτε; Ε; Γιατί δε μ' ακούτε;
-Ποιο ζώο το 'κανε αυτό; -Βούλωσ' το!
Σας το είχα πει. Γιατί δε μ' ακούτε, καθίκια; !
Κοιτάξτε τι έπαθε ο φίλος σας.
Τα φορούσε παντού αυτά.
Δεν πιστεύεις ούτε εσύ το παραμύθι με τ' αρπακτικά.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
'Οταν ο πατέρας μου με χτυπούσε, πάντα μου φώναζε μετά.
'Εριχνε το φταίξιμο σε μένα. " Γιατί μ' ανάγκασες να το κάνω αυτό" ;
" Γιατί δε μ' ακούς;"
Το έκανε δικό μου φταίξιμο.
'Ετσι ακουγόταν ο Νηλ. Σαν τον πατέρα μου.
Δεν καταλαβαίνω, όμως, γιατί απλώς δε μας άφησαν να πεθάνουμε;
Γιατί είναι τόσο ευγενικοί; Γιατί δε μας άφησαν στην καταιγίδα;
Δεν ξέρω. Πρέπει να μάθουμε πριν ο Νηλ το κάνει δικό μας φταίξιμο.
Μη μου λες εμένα βλακείες για αρπακτικά.
Μπορώ και μυρίζω. Η μόνη οσμή που υπήρχε ήταν η δική σου.
Μιλούσε για το πήδημα μαζί σου, μωρό μου.
Δεν έπρεπε ν' αντιδράσω;
Μετά από 90 χρόνια έπρεπε να μείνω άπραγος;
Σκρόφα! Ν' ακούω τ' αγόρι των σπηλιών να μιλάει για το πήδημα μαζί σου;
Ζηλεύεις; Αυτό είναι;
Μ' αηδιάζεις!
Για 20 χρόνια, τ' άγγιγμά σου μ' αηδιάζει.
-Σκέφτηκα ν' αυτοκτονήσω. -Κι εγώ.
Το δοκίμασα πολλές φορές. Δεν υπήρχε λόγος να ζήσω!
-Μ' αηδιάζεις! -Το 'πες αυτό.
Μπορεί να νομίζεις πως είσαι ευτυχισμένος εδώ...
...όμως έχω δει πώς μετατράπηκες σ' ένα κούφιο κέλυφος.
Κι η ζωή μαζί σου είναι σα να κοιμάμαι δίπλα σε πτώμα!
-'Οταν ήρθαν αυτά τα παιδιά... -'Εχασα την πραγματική Τζούντιθ!
Είδα την πραγματική Τζούντιθ όταν παραπονιόσουν για τη Σάρα.
Παίζεις αυτόν τον ασήμαντο ρόλο.
Μοιάζεις σαν κακή ταινία βήτα κατηγορίας.
-Τ' αγόρι που σκότωσες; -Τ' απόλαυσα.
Ωραία, επειδή μου θύμιζε εσένα.
Πριν πεθάνεις εσωτερικά!
Πριν με πηδήξεις και με μολύνεις μ' αυτόν τον ιό!
Προσφέρθηκες εθελοντικά γι' αυτά τα πειράματα.
Μήπως το ξέχασες;
-'Εχεις κάτι να πεις; -Ορκίζομαι πως θ' αυτοκτονήσω!
Εμπρός, λοιπόν, κυρά μου.
Σ' αγαπώ, ανάθεμα σε.
'Αφησέ με ήσυχη!
'Ελα τώρα, μωρό μου...
Με καταλαβαίνεις;
'Αφησέ με ήσυχη! Καταλαβαίνεις; !
Ναι, καταλαβαίνω.
Με πονάει, Ντέιβιντ.
Με τις αυξημένες αισθήσεις μου...
...πονάει περισσότερο απ' ότι θα πονούσε εσένα.
Τότε γιατί το κάνεις;
Προσπαθώ να θυμηθώ...
...πώς ήταν...
...όταν ο πόνος σήμαινε κάτι.
Πού είναι οι άλλοι;
'Ηθελαν να μείνουν μόνοι, όμως εγώ ήθελα να πιω.
Ωραία! 'Ελα να παίξουμε. Εδώ.
'Ωρα να μεθύσουμε.
Οι άντρες θα μεθύσουν.
-Ουίσκι! -Το βρήκα στην αποθήκη.
-Είναι καλό. -Το αγαπημένο μου.
-Αλήθεια; Μπορείς να πιεις αν θες. -Το ξέρω.
Στον Τζόσουα.
Ωραίες γυναίκες έχουμε.
Ας μη μιλήσουμε για γυναίκες.
Δεν έχω κάνει σεξ με την Τζούντιθ για 20 χρόνια.
20 χρόνια;
-20 χρόνια. -Κι η Σάρα φέρετε σαν στρίγγλα.
Το πρόσεξα. Τι βρίσκεις σ' αυτό το κορίτσι;
'Ελα τώρα, φίλε.
Δεν ξέρω. Απλώς δε θέλει να διασκεδάσουμε.
-Ναι, γιατί; -Δεν ξέρω.
-Και γι' αυτό μεθάς; -Ναι. Δεν ξέρω τι να κάνω.
'Ηθελα να πιω ένα ποτό για να σκοτώσω τον πόνο.
Τα ίδια πέρασα κι εγώ. Και σκοπεύω να τα ξαναπεράσω.
Κοίτα. Το έφτιαξα μόνος μου;
Σίγουρα θα σκοτώσει τον πόνο.
Πρώτα όμως, έπαιζα ένα παιχνίδι με τον αδελφό μου.
Μικραίνεις το λάρυγγά σου και κάνεις...
Σφίγγεις το πάνω μέρος του λάρυγγά σου.
Σα να περιορίζεις την αναπνοή σου.
Φυσικό ταλέντο.
Πάρε μια βαθιά ανάσα και κάντο για όσο περισσότερο μπορείς.
-'Εχω μεγάλα πνευμόνια, εσύ κάντο αργά. -Εντάξει.
Δεν μπορώ άλλο.
Κέρδισες.
-Ω, ναρκωτικά. -Ναρκωτικά.
Θες να σκοτώσεις τον πόνο.
Αφού είμαι τόσο καλός τύπος θα το μοιραστώ μαζί σου.
Μόνο με σένα θα το μοιραζόμουν. Ορίστε. Αντίο, πόνε.
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.
Ξεκουμπίσου από 'δω.
-Τζούντιθ, να σου μιλήσω; -Να τελειώσω και θα σε βρω.
Δεν έπρεπε να σ' ενοχλήσω. Τι σκεφτόμουν;
Περίμενε.
Μπορώ να τελειώσω μετά. Τι έχεις στο νου σου;
Δε θέλω να μιλήσουμε εδώ. Μπορεί να 'ρθει ο Νηλ.
-Η καρδιά σου χτυπά δυνατά.Είσαι καλά; -'Εχω άγχος.
Ο καλύτερος τρόπος να μεταδόσεις τον ιό είναι με τη συνουσία...
... όμως και το στοματικό σεξ είναι αποτελεσματικό.
Η Ελίζαμπεθ άλλαξε 6 ώρες μετά τη μόλυνσή της.
Η διαδικασία τη σκότωσε.
Η μελέτη του σώματός της και η σύγκριση με τα δικά μας...
... θα μας βοηθήσουν να καταλάβουμε γιατί ο Νηλ κι εγώ επιβιώσαμε...
...ενώ οι άλλοι όχι.
Σάρα.
Ο Νηλ δεν ξυπνάει.
Νηλ!
Γαμώ το!
Τρομάζεις τα παιδιά.
-Δεινόσαυροι. -Τι;
Είμαστε δεινόσαυροι...
...από έναν κόσμο που έχει πεθάνει.
Ακούστε.
'Ενας παπάς κι ένα ραβίνος βρίσκονται έξω από μια εκκλησία...
...και περνάει ένα αγόρι. Ο παπάς λέει "Ας τον πηδήξουμε" ...
...και ο ραβίνος απαντά " Κλέβοντας τι;"
Ποτέ δε θα είναι σαν εμάς...
Αρκετά! Πήγαινε λιποθύμησε τώρα.
Καληνύχτα.
Θα τελειώσουμε αργότερα.
-Η Ελίζαμπεθ είναι νεκρή λόγω του σεξ; -Σε κάνουν να φαντάζεσαι πράγματα.
Προσπαθούν να μας κάνουν σαν αυτούς.
-Ζουν για πάντα. Ωραίο ακούγεται. -Η Ελίζαμπεθ δεν τα κατάφερε.
Τα πλευρά της έσκασαν, η σπονδυλική της στήλη έσπασε!
-'Εκανα σεξ. Θα πεθάνω! -Κι ο Βίνσεντ έκανε.
Αν είχατε μολυνθεί, θα 'σαστε ήδη νεκροί.
Ξέρω μόνο πως πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα καταστρέψω τα φορτηγά για να μη μας ακολουθήσουν. Μετά θα φύγουμε.
Σάρα, εσύ και η Χέδερ μείνετε εδώ.
Βίνσεντ, αν βγουν απ' το δωμάτιο τους, πες το μας.
-Είπε να μείνουμε εδώ. -Πόσο θα περιμένουμε;
-Δεν ξέρω. -'Εχω φρικάρει. Φοβάμαι.
Είσαι καλά. Θα φύγουμε από εδώ. Δεν έχεις προσβληθεί.
-Ευχαριστώ, Σάρα. -Χέδερ, με πονάς!
-Συγνώμη. -Με τρόμαξες.
-Η Χέδερ είναι νεκρή. -Σκατά!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ας περιμένουμε λίγο και μετά να φύγουμε, εντάξει;
Είναι όλοι νεκροί, Ντέιβιντ. Μπορεί να πεθάνουμε κι εμείς.
-Μη το λες αυτό, μωρό μου. -Γιατί; Είναι αλήθεια.
Αν πεθάνω σήμερα, τουλάχιστον θα 'μαι μαζί σου.
Για ένα μόνο θα μετανιώσω.
-Είσαι σίγουρη; -Δε πεθαίνω χωρίς να το κάνουμε.
Εντάξει, κοίταξε.
-'Ησουν η Σάρα. -'Οχι, σε κορόιδεψα.
Νομίζεις πως η μικρή παρθένα πηδάει σαν εμένα;
Πώς μπόρεσες;
'Αφησέ με να σηκωθώ.
Βγείτε έξω. Αν και χάσατε το καλύτερο.
Σάρα, δεν είναι όπως φαίνεται.
-Καλωσόρισες στην ομάδα. -Πώς μπόρεσες να τους το πεις;
-Είσαι ένας απ' αυτούς. -'Εχεις μυηθεί.
-Από πότε; -Νωρίτερα σήμερα.
Φοβόμουν, όπως κι εσύ. 'Ομως θα καταλάβεις.
Ο Ναθάνιελ μ' έλεγε κοντοστούπη. Τώρα είμαι πιο ισχυρός απ' αυτόν.
Σπάω πέτρες με τα χέρια μου. Θα ζήσω για πάντα.
Είμαι θεός!
Η εποχή των ανθρώπων τελείωσε.
Αν δεν είσαι σαν εμάς, δεν υπάρχει νόημα. Θα το δεις.
-'Η θα πεθάνω. -Πάντως ωραίος τρόπος να πεθάνεις, ε;
-Πηδήξου! -Μην το πολεμάς. Είναι ήδη μέσα σου.
Κάθισε, αδελφάκι μου.
Η αναμονή είναι δύσκολη, γι' αυτό θα σε βοηθήσουμε.
Καλά νέα! Φτιάξαμε μια ένεση που θα σε βοηθήσει ν' ανεχτείς την αλλαγή.
'Αντε πηδήξου!
Κακά νέα! Είτε ζήσεις είτε πεθάνεις, ζεις σ' ένα κόσμο πόνου.
Διασκέδασέ το, Ντέιβιντ.
Πονάς!
'Αουτς!
Θεέ μου!
'Ετσι σου φαίνεται εσένα ο κόσμος;
-'Επιασε. -Αυτή η οσμή.
Τι οσμή είναι αυτή;
Ποια οσμή;
Υπάρχουν τόσες πολλές. Τι είναι;
Να ακούσω την καρδιά σου;
-Στοίχημα πως ακούς και της Σάρα. -Καταπληκτικό, ε; Δοκίμασε αυτό.
-'Ηταν το μπαλάκι του Μαρκ Μακγκουάερ! -Ντέιβιντ! Πήγαινε, Ντέιβιντ.
Πήγαινε σώσε την, Ντέιβιντ.
Σώσε τη μικρή πριγκίπισσα.
Δεν μπορείς να φανταστείς. Πριν ήμουν κουφός, βουβός και τυφλός.
Θεέ μου, τι δύναμη! Νοιώθω πως μπορώ να τα διαλύσω όλα.
Η Χέδερ είναι νεκρή! Πέρασε τα ίδια με σένα...
...μόνο που πετάχτηκαν τα σωθικά της απ' το σώμα της.
Θα εξελίξουμε το ανθρώπινο είδος. Οι κανονικοί άνθρωποι δεν επιβιώνουν.
Η ανθρώπινη φυλή πρέπει να εξελιχτεί για να συνεχίσει.
Θα καταλάβετε. Πες τους, Νηλ.
Αναπαράγουμε και μεταδίδουμε τον ιό.
Δε είχαμε κανέναν να μεταδώσουμε τον ιό μέχρι που βρήκαμε τη φυλή σας.
Κάποιοι θα ζουν με μας. 'Αλλοι θα φύγουν...
...για να πληθύνουν ξανά τον κόσμο.
Στη χειρότερη περίπτωση, θα ζουν με μεγαλύτερη άνεση από ποτέ.
Στην καλύτερη περίπτωση, θα είναι αθάνατοι.
-Κι αν δε θέλουν; -Είσαι τρομερά ηλίθια!
Θα ξαναρχίσουμε τον πολιτισμό.
Θα φτιάξουμε έναν παραδεισένιο κόσμο επειδή εμείς θα τον κυβερνάμε πάντα.
Σάρα, δείξε μου εμπιστοσύνη. 'Ολα θα πάνε καλά.
-'Ολα θα πάνε καλά, μωρό μου. -Τι θα μου συμβεί εμένα τώρα;
-Τις πήδηξα όλες, εκτός από εσένα. -Μη μας πονέσεις, είμαστε τέρατα.
Πρώτα, πίεσε αυτό. Τράβηξε την περόνη και πέτα το.
Θα βγει αέριο.
-Το μυρίζω από 'δώ. -Θα ξετρυπώσουν οι φίλοι σας.
Θα τους δώσουμε ευκαιρία να παραδοθούν. Αν φέρουν αντίσταση...
-'Ασε το όπλο κάτω. -Πότε θα πυροβολήσω;
-Δε θέλω να χτυπήσουμε κανέναν. -'Ασ' το κάτω.
Θα το δούνε λογικά.
-Αν έρθει καταιγίδα; -Το δικό μου είναι γεμάτο.
-Θέλω δικό μου όπλο. -Νιώθουμε τις καταιγίδες πριν έρθουν.
-'Εχουμε καιρό να βρούμε καταφύγιο. -Ηρέμησε, Ντέιβιντ.
-Δε θα βλάψουμε κανέναν. -Πότε θα 'χω όπλο;
'Οταν πω εγώ! Τώρα σταμάτα να μ' ενοχλείς!
Δεν τέλειωσα. 'Ελα εδώ!
-Πότε θα πυροβολήσω; -'Οταν το πω εγώ!
Φεύγουμε αύριο. Τους ζυγούς λύσατε.
Το έπιασα, όμορφη. Ευχαριστώ.
-Πότε μπορώ να πυροβολήσω; -Μη με πρήζεις!
-Γαμώ. -Τι συνέβη;
Αγόρια, αγόρια.
Ξέρω πως νοιώθεις ότι σε πρόδωσα...
...όμως δεν καταλαβαίνεις. Είναι απίθανο.
-Εκτός κι αν πεθάνω. -Δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση τώρα.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Δε θέλω. Αυτό έχει σημασία;
-Θα σε κάνω αθάνατη. -Μ'αναγκάζεις με τη δική σου θέληση...
...γιατί νομίζεις πως ξέρεις καλύτερα. Ο πατέρας σου θα'ταν περήφανος.
Η Τζούντιθ θέλει να σας δει.
Και τους δύο.
'Εφτασε η ώρα σου.
-Θα πονέσεις, κοριτσάκι. -Είναι ώρα.
-Το κάνω για σένα. -Τότε σκότωσέ με.
Βιάσου, Ντέιβιντ. Θέλω κι εγώ σειρά.
'Ολοι θέλουμε σειρά.
Τι συμβαίνει;
Τώρα που είμαι σαν εσένα, αυτή δε με φτιάχνει.
Καημένο αγόρι. Σ' έχω κακομάθει.
Κάθαρμα! Πιάσ' την!
Τώρα θέλεις να την πιάσω.
Τώρα τι θα κάνω με σένα;
Πού είναι; Τη θέλω.
Μυρίζω μουνί.
'Ελα εδώ.
'Αφησέ με!
'Ωρα γι' αυτό που δε μπορούσε να κάνει ο Ντέιβιντ.
-'Αντε πηδήξου! -Σκάσε, σκρόφα!
'Αντε πηδήξου!
Τι είπες; Θες ένα φιλάκι; Φυσικά, αγάπη μου.
Μην πεις σε κανέναν πως σπάω κεφάλια.
'Εχεις δει τον Ντέιβιντ;
Σε παράτησε ο φίλος σου; Οι άντρες είναι γουρούνια.
'Ισως να τον είδε ο Βίνσεντ. Γαμώ το, πού είναι ο Βίνσεντ;
-Εδώ. -'Οχι.
Επιτέθηκε στη Σάρα. Δε μ'άφησε επιλογές. Πες τους, σκρόφα.
Λέει ψέματα. Δε χρειαζόταν να τον σκοτώσει.
Το έκανα για μας, μωρό μου. Μπλεκόταν στα πόδια μας.
-Σκότωσες το μωρό μου. -Το έκανα για μας.
Δεν ήταν καλός για σένα. Εντάξει;
'Ασε με να τους σκοτώσω για να είμαστε πάλι οι δύο μας.
Θ' αλλάξω. Το υπόσχομαι. Θα σε κάνω ευτυχισμένη.
'Οχι!
Με κατέστρεψες, καθίκι. Σταμάτα!
Κατέστρεψες την οικογένειά μου. Σε μισώ!
Σκότωσες το μωρό μου. Γιατί το έκανες αυτό;
-Σε μισώ! Σε μισώ! -Σταμάτα! Σταμάτα, μωρό μου...
Λυπάμαι, μωρό μου. Σήκω.
Σήκω, μωρό μου, σε παρακαλώ! 'Ελα τώρα.
Μη μ' αφήσεις, μωρό μου.
Ξύπνα.
Θ' άλλαζα, μωρό μου.
Αυτοί φταίνε γι' αυτό.
Αυτοί φταίνε.
Σκατά!
Τζούντιθ.
Τι θα κάνουμε;
Φύγε από εδώ, Σάρα.
Φύγε!
'Ολα είναι εντάξει.
'Ο,τι είναι μέσα του, είναι και σε μένα.
Πήδα την σαν τέρας.
Δεν είναι εύκολο να το ελέγξεις, έτσι δεν είναι;
'Ηλπιζα να γλεντούσαμε με τη Σάρα, όμως εσύ θες να παραμείνεις άνθρωπος.
Οι άνθρωποι δεν είναι πλέον κατάλληλοι.
Μάλλον η Σάρα κι εγώ θα διασκεδάσουμε χωρίς εσένα.
Είσαι καλά;
Πρώτος κανόνας:
'Ισως να είμαστε κακοί...
...όμως χρειαζόμαστε ν' αναπνέουμε.
Είσαι τρελός.
Μισό λεπτά.
Τι χαμπάρια, Ντέιβιντ;
Σάρα, πού πας;
Σε βλέπω.
Κι ακόμη αν δε σας έβλεπα, θα μύριζα το...
Καθίκι!
Γαμώ το!
Η αγάπη σε κάνει ηλίθιο!
Φρικιό!
Ο παλιός κόσμος έχει πεθάνει.
Την σκότωσες.
Σκότωσες την Τζούντιθ!
Σκρόφα, Σάρα.
Σκρόφα!
Γαμημένη σκύλα!
Τέλειωσε.
Είναι νεκροί. 'Ολα τα τέρατα πέθαναν.
Καλύτερα να γυρίσεις στη φυλή.
Μα τι λες; Θέλω να μείνω μαζί σου.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Αν κάνουμε έρωτα, μπορεί να πεθάνεις.
Θα πάρω τα παιδιά.
Αφιερωμένο στη μνήμη του ΤΖΕΙΜΣ Η. ΝΙΚΟΛΣΟΝ
Επεξεργασία Βίντεο-ΥπότιτλοιΚΩΣΤΑΣ Κ
Στη μνήμη του ΣΑΜΟΥΕΛ Ζ. ΑΡΚΟΦ